‫"حساس"
‫اترك رسالًة. سوف أتصل بك لاحقًا.
‫مرحبًا، "بيري"، إنها أنا، "جوليا".
‫لقد اتصلت للتحدث فقط، على ما يبدو.
‫ولكنك لسَت هناك، على ما يبدو.
‫لذا...
‫في الأساس، أردت فقط أن أقول ‫أنني آسفة على كل شيء.
‫على تعقيد الأمور أكثر مما يجب، أنا فقط...
‫أرغب حقًا برؤيتك والتحدث إليك.
‫هذا الأسبوع كّله قد كان...
‫لم أكن قادرًة حتى على الكتابة.
‫توجب علّي كتابة هذا ‫المقال الغبي "أخبرنا عن نفسك"
‫من أجل منحة دراسية. ‫أنا محجوبة بشكل كامل...
‫هّلا رفعت السماعة إن كنت هناك؟
‫لا بأس، حسنًا، فقط أردت ‫أن أعرف إذا ما كنَت بخير؟
‫لذا...
‫اتصل بي.
‫وداعًا.
‫"ميلينيوم"
‫أحسنَت صنعًا، رفيقي.
‫ولكن لديك بعض أوراق الاختبار ‫لإنهائها، أليس كذلك؟ للسيدة "لو"؟
‫لا...
‫حسنًا لا بأس، سأفعلها.
‫هؤلاء الاثنان هنا؟
‫عمل مذهل.
‫لدّي بعض من أوراق "أوين" هنا.
‫كان من المفترض أن يتصل مركز الاختبار ‫ويقوم بتأكيده هذا الأسبوع، هل اتصلوا؟
‫لا، ليس عندما كنت هنا.
‫أتعلم ماذا؟ يجب أن أتبادل ‫الأماكن مع "أوين".
‫سوف آخذ اختبار عسر القراءة الخاص به ‫وبإمكانه تعبئة نموذج المنحة الخاص بي.
‫ما هو ذلك، الأمر المتعلق بـ"ميلينيوم"؟
‫أجل. لقد اختاروا 5 طلاب أكاديميين
‫ودفعوا من أجل السكن، المعيشة، ‫وتكاليف التعليم لمدة سنة.
‫حسنًا، سؤال "ملء الفراغات" ‫لا يبدو صعبًا جدًا.
‫إنها مقالة حول من تكون،
‫وسلوكك تجاه الآخرين.
‫"بايلي"، يستغرق معظم ‫الناس حياتهم لاكتشاف ذلك،
‫ليس 3 أيام و"ملصق عند منتصف الليل".
‫أنَت في هذا الشيء لـ 3 أيام أخرى؟
‫أترى، كنت آمل ربما بإمكاننا...
‫الذهاب لمشاهدة الأفلام أو شيء ما، ‫نأخذ "أوين" و"كلود" معنا.
‫ليس قبل أن أكتشف كامل مستقبلي.
‫على أية حال، "كلوديا" ‫ترى "كودي" كل ليلة، لذا...
‫لم تخبرني بذلك.
‫هل ينبغي عليها ذلك؟
‫أعني، إنها لم تعد ملزمًة ‫بعد الآن، أليس كذلك؟
‫"بايلي"، ربما يجب أن تدعها ‫تتصرف براحتها لبعض الوقت.
‫لا تقلقي. أنا و"كلوديا" تحت السيطرة.
‫ماذا فعلت!؟
‫تبدين مذهلًة!
‫- حقًا؟ ‫- ماذا فعلت!؟
‫- أحمر! ‫- هل تلك صبغة؟
‫أحمر قاتل. لقد كان سهلًا جدًا.
‫- هل يمكنني الحصول على شعر أحمر؟ ‫- لا!
‫لا يمكنك الحصول على شعر أحمر! "كلوديا"!
‫عرفت، لون كستنائي، أنت لا تحبه...
‫أنت تبدين...
‫هل طلب منك "كودي" أن تفعلي هذا؟
‫هل طلب مني "كودي" أن أفعل هذا؟
‫أعلم أنك ذكية كفايًة ‫لئلا تفسدي شعرك من أجل غبي ما
‫- من يحاول تحويلك إلى شيء لست عليه. ‫- "بايلي".
‫اخرس، "بايلي"!
‫اخرس فقط.
‫تلك هي، "ديانا".
‫أعتقد أنها استثنائية. أعتقد أنها رائعة.
‫في الواقع لقد كانت تحاول قول ‫"تفاحة" في الليلة الماضية.
‫تلك الكلمة "تفاحة" بأية لغة؟ الأردية؟
‫أنا لا استمع إليك.
‫نحن لا نستمع إليه، أليس كذلك؟
‫لأنني أعتقد أنك رائعة.
‫لو كانت هذه أمًة لمن هم بعمر السنة، ‫كنت لتكوني قائدة قومك.
‫مثل "هيلاري كلينتون".
‫أو "إليزابيث دول".
‫هل تستطيع معرفة ما هي سياستها ‫فقط من كيفية استلقائها هناك؟
‫أنت، إنها طفلتك ‫التي أبدي إعجابي بها، يا سّيد.
‫نوعًا ما مثل طفلتنا، الآن.
‫شيء غبي لقوله، أيها الغبي.
‫لا، أعلم أنك كنت تعني شيئًا جيدًا،
‫ولكن توجد أم حقيقية هناك ‫و ديانا" طفلتها الحقيقية.
‫لذا، أجل...
‫شيء غبي لقوله.
‫أنا آسف.
‫حقًا.
‫طالما أنك ملكي، على أية حال.
‫وهي تحبك حقًا.
‫وتشعر أنك تحبيها.
‫أتعلمين ماذا، صحيح؟
‫أرغب بذلك.
‫ربما قليلًا.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أعتذر لتأخري.
‫شكرًا على معاودة الاتصال. ‫لقد كانت هذه المقالة بشكل كامل...
‫"جوليا"...
‫لم آتي هنا للحديث حول مقالتك.
‫صحيح.
‫انظري "بيري"، أنا آسفة
‫حقًا، أنا كذلك.
‫- إن الذي حدث معنا كان... ‫- خطأ؟
‫لا.
‫لا أعرف.
‫برّبك "جوليا"، لقد قّبلتني.
‫كلانا نعلم أنك لسَت مثلية.
‫كوني مثلية لا علاقة له بذلك.
‫- انظري، لا تكوني ساذجًة حول هذا. ‫- لست كذلك، أنا فقط...
‫أعلم أنني لست مثلية، ولكنني أعتقد ‫أن هذا ليس هو ما يدور حوله الأمر.
‫إذًا لماذا قّبلتني؟
‫لا أعرف.
‫أنا فقط...
‫أحب الشعور الذي أعيشه عندما أكون معك.
‫أتعلمين؟
‫أنا أحب
‫الحديث إليك والكتابة معك...
‫حتى الجدال معك له طعمه الخاص، لذا...
‫أعتقد أنني ارتبكت ‫وقمت بتقبيلك وأنا آسفة...
‫ليس ذلك فذلك يحصل، ولكن تلك الأشياء ‫أصبحت غريبًة جدًا بيننا بعد ذلك،
‫لأنه لو لم تكن لأجلك، ‫لم أكن لأكتب مرًة ثانية.
‫- "جوليا" ‫- لم أكن لأواصل حياتي.
‫لم أفعل أي شيء. أنت من فعل كل ذلك.
‫- أجل. ‫- عندما أكون معك.
‫ولذا ذلك ما أريده الآن.
‫أرغب أن نعود أصدقاًء مجددًا.
‫أرغب أن نشرب الكثير من القهوة
‫معًا، وخوض هذه المحادثات
‫المستحيلة و...
‫ربما من الأفضل لك مساعدتي ‫في مقال المنحة الغبي هذا.
‫أعطني إياه.
‫"قم بإقناع الغريب، في الألفية القادمة،
‫سوف تجلب إلى العالم
‫شيئًا لم يكن ليكون موجودًا هناك لولاك."
‫إنهم يأخذون أنفسهم على محمل الجد كثيرًا.
‫أجل، إنهم يفعلون.
‫أنا جادة "تشارلي"، يجب عليك ‫فعل شيء بشأن "بايلي".
‫إنه خارج عن السيطرة.
‫سيد السيطرة خارج عن السيطرة؟
‫قّومني إذا كنت مخطئة، ‫ولكنك حارسي الشرعي.
‫إذًا فهو ليس لديه أي حق ‫في إخباري بما علّي فعله،
‫أو كيف أعيش، أو وقت العودة إلى المنزل.
‫ذلك سيء، أليس كذلك؟
‫إنه مستعد جدًا لإثبات أنه يستطيع ‫أن يقوم بها جميعًا... أن يقوم بنا جميعًا...
‫لم يعد هو "بايلي" الذي نعرفه.
‫حسنًا إنه تحت الكثير من الضغط، "كلود".
‫أجل حسنًا، كلنا كذلك.
‫إذن تستطيع إما أن تبعده عن ظهري أو...
‫جّهز أريكتك لي،
‫لأنه إذا تحّتم علّي أن أقضي ثانيًة ‫أخرى تحت إبهامه الصغير، السمين...
‫أولًا، أنت مرحب بك ‫في أي وقت، وتعلمين ذلك.
‫ولكن ثانيًا: كوني صبورًة معه، حسنًا؟
‫إنه في الواقع يحتاجك الآن. ‫يجب على أحد ما مراقبته
‫وإلا سيكون بحاجة مجازة ‫عندما يصبح عمره 21 عامًا.
‫حسن؟
‫هّلا فعلت ذلك من أجلي؟
‫كمعروف شخصي؟
‫أنت مدين لي.
‫- كثبرًا. ‫- لك ذلك.
‫وأيضًا، "كلود"...
‫تبدين رائعة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، تخيل هذا:
‫قمم الجبال، شروق الشمس، مرتفعات "سونوما"
‫أنا داخل خيمة مسطحة، ‫وحاسبي المحمول موصول إلى
‫مصدر طاقة "كامبرز فريند" في المكان.
‫أنا أتخيل. أنا مرتبك، ولكنني أتخيل.
‫"بايلي"، يجب علّي الرحيل.
‫إن كان سيتوجب علّي التعامل مع كل هذه ‫الأسئلة العميقة على غرار "لماذا أنت هنا"
‫لا أستطيع فعلها حيث...
‫أقضي جزءًا من كل يوم ‫بالبحث عن وظيفة "أوين" المفقودة.
‫أو في جمع جواربي ووضعها في درج.
‫"سونوما" ماذا؟
‫مرتفعات، إنها حيث ذهبت ‫للتنقيب من أجل الجيولوجيا.
‫يا لروعتها، تلك البقعة جميلة جدًا.
‫أنا فقط أواصل التفكير ‫فيما إذا كنت أستطيع العودة إلى هناك
‫فقط ليوم واحد، ليلة واحدة، ‫أن أستطيع نسف هذه المقالة
‫وفي نهاية المطاف أن أفعل ‫ما أرغب به، أتعلم؟
‫لا أزال أنتظر الجزء الغبي.
‫كل شيء قلته حتى الآن ذكي حقًا.
‫شكرًا لك.
‫هنالك دومًا شيء ما.
‫سوف أطردهم عن الملكية
‫أيًا كان.
‫مرحبًا "بايلي".
‫- "دافني". ‫- كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل "تشارلي" في المنزل؟
‫لم لا تدخلين وتتناولين مشروبًا أو شيئًا ما؟
‫سوف أتصل وأحاول إيجاد "تشارلي".
‫لا، لم لا تخبريني فقط أين يقطن؟
‫- "سارة"! مرحبًا! ‫- "دافني".
‫- انظري، هل لا يزال يدّرس في المدرسة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫حسنًا جيد، إذًا أنا فقط سوف... ‫سوف أبحث عنه هناك.
‫- أتعلمين ماذا، "دافني"؟ انتظري. ‫- جميل حقًا رؤيتكما أنتما الاثنتان، وداعًا.
‫وداعًا.
‫أنت لم... ‫تخبرها أن "تشارلي" قد عاد إلى "كيرستين"؟
‫لم أكن لأصدمها بالخبر بتلك السهولة.
‫ذلك على "تشارلي" أن يفعله. ‫عليه أن يخبرها بالطريقة التي يريدها.
‫ماذا قالت؟ هل قالت لماذا كانت هنا؟
‫أجل، هل يمكنني التحدث إلى السيد "سالينجر"؟
‫وحتى لو كان مع صفه، هّلا قاطعته رجاًء؟
‫رحلة ميدانية؟
‫ممتاز.
‫"جولي" انتظري، هل أنت بخير؟
‫لا، إنه سيء كفاية "أونيل" ‫تريد مني أن أعيد كتابة القصة ثانيًة،
‫ولكن الملاحظات تثير الجنون،
‫- كأنها لم تقرأها حتى. ‫- أنا قرأتها، اعتقدت أنها كانت رائعة.
‫بالإضافة إلى أنه لدي مقال ‫نموذج "ميلينيوم" هذا لكتابته.
‫متى يفترض أن أنام؟
‫ربما فقط سأعطي "أونيل" ‫نفس النسخة، دعها ترّسبني.
‫أجل، صحيح. ‫أن ترّسب الكاتبة الأفضل في الصف؟
‫باستثنائي، بالطبع.
‫"جوش"، أنت فقط قد قلَت ‫لي أشياًء مشجعًة على التوالي.
‫لماذا لا تزال لطيفًا معي؟
‫أترغبين حقًا بمعرفة ذلك؟ ‫إنه بحث لقصة أقوم بكتابتها.
‫أجل، إنها عن هذا الشخص...
‫نوعًا ما من ذوي تكوين الانطباع الأول، ‫المصابون بالعصاب، ولكن من ناحية إيجابية،
‫- شخص لديه مشكلة. ‫- عوضًا عن كونه مصابًا بالعصاب؟
‫أجل أترين، هنالك هذه المرأة... ‫هذه الغامضة، المرعبة، الجميلة...
‫حسنًا.
‫وهو فقط لا يستطيع التوقف ‫عن الطلب منها أن تخرج معه
‫لا يهم كم مرًة رفضت.
‫لذا فإن كوني لطيفًا معك هو بحث بحت.
‫ربما ليس هو المصاب بالعصاب. ربما تكون هَي.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫حسنًا، يبدو أنها تواصل الذهاب ‫إلى الأشخاص الخطأ.
‫لا أعلم لماذا، ربما السبب
‫أنها لا تعتقد أنها تستحق ‫شخصًا بتلك اللطافة.
‫إذن ماذا يحدث في النهاية؟
‫هل يسألها الخروج معه مرًة أخرى؟
‫حسنًا إنها قصتك،
‫ولكنني لو كنت مكانه، ‫فسوف أقّلها عند الساعة 7:00.
‫نزلت بنفسي من الحافلة للتّو.
‫"دافني".
‫مرحبًا.
‫أعلم، أبدو مريعًة. ‫لا أزال أسافر منذ حوالي، أيام
‫- ولم أنل أي قسط من النوم. ‫- تبدين بخير.
‫ماذا... ماذا تفعلين هنا؟
‫حسنًا، لقد ذهبت إلى المنزل.
‫- المنزل؟ ‫- السيد "سالينجر".
‫نصف هؤلاء النزلاء لك.
‫هل يمكنك أخذهم إلى الداخل معك، ‫"جيفري"، فقط لمدة دقيقتين، من فضلك؟
‫حسنًا.
‫الجميع، فلنذهب!
‫إذًا...
‫أخبرني "بايلي" بأنك لم تعد ‫تعيش في المنزل.
‫ولكنه رفض إخباري أي شيء آخر. ‫هل هناك شيء ما يحدث؟
‫- أين "ديانا"؟ هل هي... ‫- "دافني"، انظري.
‫أمي توفيت.
‫لذلك السبب كنت في "تكساس".
‫يا للهول، أنا آسف.
‫حسنًا، الكثير من الأشياء أصبحت أوضح.
‫الذي أريده حقًا أصبح أوضح.
‫كم كنت غبيًة للتخلي ‫عن كل شيء، أصبح ذلك أوضح بكثير.
‫وواصلت التفكير حول ثلاثتنا
‫وكيف كنا سعداء حقًا.
‫"داف"...
‫في الحقيقة، أنت لم تكوني بتلك السعادة.
‫سيد "سلينجر"!
‫أتعلمين ماذا؟ حصلت على فترة ‫فراغ في نصف ساعة،
‫تقريبًا، 25 دقيقًة في الواقع. ‫بعدها سوف أخرج...
‫- هل هناك خطب ما في "ديانا"؟ ‫- لا، أنا أقسم بذلك.
‫- حقًا؟ ‫- إنها بخير.
‫وسوف تريها على الفور.
‫ذاك هو الجرس الثاني.
‫أنا آسف، نصف ساعة.
‫حسنًا.
‫لقد اشتقت إليكما...
‫كلاكما.
‫- تبدين مذهلًة. ‫- ماذا؟
‫أقول، أنا سعيد لأننا نفعل هذا.
‫أنا، أيضًا.
‫- "بيري". ‫- مرحبًا، يا رفاق.
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫أنا هنا فقط مع بعض الأصدقاء. ماذا عنك؟
‫- فقط أتناول عشاًء. ‫- نحن نوعًا ما في موعد.
‫سوف أذهب وأحضر لنا بعض الشراب.
‫لذا...
‫هل أنت و"جوش"، أنت "وجوش"؟
‫لماذا؟
‫من دون سبب، أنا فقط... ‫اعتقدت بأنك لا تحبينه.
‫لم أقل أبدًا أنني لم أحبه.
‫لا، ولكن يبدو أنني أتذكر ضعفًا ‫مؤكدًا في الاهتمام من ناحيتك
‫أّي اهتمام مهما كان. ‫في الواقع، أتذكرك تقولين
‫- شيئًا مثل... ‫- ما الذي ترمين إليه؟
‫أنت لا تتركين عشبًة تنبت، أليس كذلك؟
‫"بيري"، ما الذي يفترض بذلك...
‫ها أنت ذا.
‫شكراً.
‫ينبغي أن أعود إلى أصدقائي.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫سنفعل.
‫"جولي".
‫- أأنت جاهزة؟ ‫- أجل، جاهزة.
‫الذرة المعلبة.
‫لا يمكن الذهاب للتخييم ‫من دون الذرة المعلبة.
‫نقطة تفتيش حراس الحدائق أنت لها ‫عندما تدخل إلى الأرض.
‫أنا لا أملك حتى مساحًة كافيًة ‫لحاسبي المحمول
‫وذلك نوعًا هو بيت القصيد.
‫ربما تأتيك تلك الشعلة من الإلهام
‫وفقط تنهين كامل النموذج بسرعة
‫كوني في المنزل في الوقت المحدد ‫لمشاهدة أخبار الساعة الـ10
‫على السرير معي.
‫ربما، ولكن أتعلم ماذا؟
‫أعتقد بالتأكيد أن هذه هي الإجابة، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أعني الذهاب بعيدًا، بهدوء وسلام، لا معوقات.
‫فقط التركيز على المهمة... "بايلي"،
‫لا تنَس موعد "أوين" مع الطبيب النفسي.
‫توليت أمر ذلك. غدًا في الساعة 4:15.
‫جيد.
‫كنت أقول شيئًا ما. ‫ما الذي كنت أقوله؟
‫كنت تقولين كيف أنك ستركزين ‫على المهمة التي بين يديك.
‫بالضبط، أعني، إنه ليس مثل ‫أنني لم أكتب مقالًا ساحقًا من قبل.
‫بلا مزاح. لقد كتبت القليل من أجلي.
‫صحيح، ولكن الفرق الوحيد هو أنني عندما ‫كنت في مقالي الساحق أكتب النص الرئيسي
‫استطعت أن أتجاهل ‫كل ما يدور حولي، ما عدا...
‫هل تلك فضلات فأرة؟
‫- ماذا؟ ‫- ذلك! الشيء الصغير الذي يشبه الزبيب، إنه!
‫تّبًا لذلك! رجل المبيدات ‫كان من المفترض أن يمر ويتفقد الفخاخ.
‫تعلم، "تيم"، "توم"، "تيد". ‫سأتصل به في الصباح.
‫لا، أنا سأتصل في الصباح.
‫هل ستتذكر، "بايلي"، أم ينبغي أن أكتبها لك؟
‫حقًا، "تيم"، "توم"، "تيد"، ‫أنا أتولى الأمر، حسنًا؟ سوف أهتم به.
‫حسنًا جيد.
‫أشعر كأنني أنسى شيئًا ما.
‫أنا أخبرك: الذرة.
‫مرحبًا؟
‫"تشارلي".
‫لقد أخبرتك، ذلك كل ما قلته لها، ‫وبعدها رحلت.
‫لماذا، هل جاءت إلى الشقة أو شيء ما؟
‫هنا؟ لا، اكتشفت أنها لا تعرف أين يكون هنا.
‫لا، لم أخبرها بعد، ولكنني سأخبرها الآن.
‫حسنًا، دعني أعلم إذا تواصلت.
‫حسنًا.
‫أليست لطيفًة، رطبة بالكامل وزلقة؟
‫فلنحافظ عليكم جميعًا رطبين وزلقين.
‫دعونا فقط مثلًا، نبقي علبة رذاذ ‫من الماء ونقوم برّشها
‫فقط من أجل أن أستطيع تنشيفها.
‫"كيرستين" اسمعي، أنا أريد ‫أن أجد حلًا للخروج من هذا،
‫ولكن...
‫دعيني أبدأ لأنني أعتقد أن هذا شيء جيد.
‫حسنًا ما هو الشيء الجيد؟
‫ظهرت "دافني" اليوم.
‫إنها في "سان فرانسيسكو"
‫وقد أتت إلى المدرسة بحثًا عني.
‫حسنًا، ماذا قالت؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت سوف أعرف كل شيء.
‫كان علّي فقط أن أترك حصتي وأعود، ولكنها...
‫غادرت.
‫إنها ترغب برؤية "ديانا" حقًا. ‫عرفت ذلك القدر.
‫انتظر.
‫أن تراها أم...
‫هل تريد استعادتها؟
‫استعادتها؟ لا.
‫هل تريد منك العودة؟
‫"تشارلي"، لدّي مليون سؤال.
‫إنها حياتنا التي نتحدث عنها هنا.
‫إنها لا تعرف بشأننا بعد.
‫حسنًا، ذلك ما أردت أن أجد وقتًا لإخبارها به.
‫ما الذي تقصده، هل هذا أمر جيد؟
‫حسنًا،
‫إنني فقط ذهبت فعلًا إلى "لوس أنجلوس" ‫لاستعادتها، أردت دومًا
‫أن تحظى "ديانا" بأمها.
‫- أعني... ‫- تقصد أمها الحقيقية.
‫"كيرستين"، لا أحد يستطيع الاعتناء بها...
‫أعلم ما الذي تقصده. تقصد أمها الحقيقية.
‫لماذا نتشاجر حول هذا؟ ‫لا نعلم ما الذي تريده "دافني" بعد،
‫أو حتى إذا ما كانت ستبقى هنا ‫أو أنها ستظهر ثانيًة.
‫لا، نحن لا نعلم.
‫جرس الباب ذاك قد يرن الآن
‫أو في وقت متأخر الليلة أو بعد سنة،
‫وذلك ليس شعورًا جيدًا، "تشارلي".
‫تزول الوشوم خلال أسبوع ‫أو أسبوعين، إن كنت لا تحبها.
‫أنت لم تقل أي شيء ‫حول شعري كذلك، إنه أحمر.
‫أنا آسف، تعلمين إنه غامق، ‫أنا نوعًا ما لا أرى الألوان.
‫أنت تكرهه، الشعر والوشوم.
‫أنت جميلة.
‫"كودي"...
‫هل تحبها حقًا؟
‫ليس ذلك الشعر أو الوشوم، أنت.
‫- لسَت مضطرًا لقول ذلك. ‫- ليس بيدي حيلة.
‫"كودي"، أنت لم تقدمني لصديقتك الصغيرة.
‫- مرحبًا، أنا "كلوديا". ‫- يا للروعة، أنت محّناة بالكامل.
‫معجبة كبيرة بـ"مادونا"، هل أنت كذلك؟
‫منتصف ليلتنا جاهز، "كودي". ‫يجب أن تأتي وتشاهد.
‫أرجوك، أخبريني أن تجهيزات ‫منتصف الليل تبدأ باكرًا.
‫في الوقت تمامًا.
‫حسنًا، "بايلي" سوف ‫يقتلني بالتأكيد هذه المرة.
‫ربما إذا أسرعنا إلى المنزل، ‫لن أكون قد تأخرت كثيرًا.
‫أنا... آسفة.
‫أنت تدينين لي بشراب.
‫- أريد أن أعرف ما الذي قصدته بذلك التصريح. ‫- أنا آسفة...
‫"أنَت لا تدعين عشبًة تنمو، أليس كذلك؟" ‫ذلك هو ما قلته.
‫- انتظري لحظة... ‫- أريد أن أعرف ما الذي قصدته.
‫أنا لن أخوض هذا الحوار في الرواق، لذا...
‫ما الذي حصل بينك وبين "جوش"؟
‫لم يحصل شيء. حظينا بوقت ممتع.
‫فقط في الساعة والنصف الأخيرة ‫من الموعد، لم أكن هناك حتى.
‫كنت داخل نفسي بشكل كامل أتساءل ‫لماذا تريدين إيذائي.
‫- أتعتقدين أن ذلك ما أردت فعله؟ ‫- ماذا كنت تعتقدين؟
‫المسكينة "جوليا"، المسكينة المثيرة للشفقة ‫"جوليا"، إنها يائسة جدًا ومحتاجة
‫سوف تخرج مع شخص لا تحبه
‫وذلك فقط كي لا يكون عليها ‫قضاء الليلة لوحدها؟
‫- لا، ذلك ليس ما كنت أفكر به. ‫- حسنًا ماذا إذن؟
‫ماذا؟ أنني كنت مذعورًة جدًا ‫من أننا قّبلنا بعضنا
‫لدرجة أنني سأرمي نفسي إلى أول شخص متاح ‫لأثبت أنني لا زلت مستقيمًة؟
‫لا! "جوليا" انظري، ما الذي تريدينه مني؟
‫لا بأس، لأنه مهما فعلت، أنا فقط...
‫فقط لا يبدوا أنني سأوصلها لك ‫بالطريقة الصحيحة.
‫تريدين معرفة بماذا كنت أفكر
‫عندما كنت أنظر إليك أنت و"جوش"؟
‫كنت أفكر، "أليس ذلك جميلًا"، أتعلمين؟
‫ألن يكون من الرائع، أنه بعد كل هذه المدة
‫ربما في الواقع يكون "جوش" و"جوليا" ‫مقَدران لبعضهما البعض؟
‫لا أعتقد أننا كذلك.
‫أجل، اعتقدت ذلك أيضًا.
‫واعتقدت أيضًا
‫إن كان يجب أن تعلمي...
‫أن "جوليا" على عجلة من أمرها، هذا كل شيء.
‫على عجلة من أمرها، بلى،
‫من أجل شخص ما.
‫أنا لست...
‫أنا لست جيدًة في أمور الأشخاص هذه.
‫أنا كاتبة، وذلك هو ما أنا بارعة به
‫وأنا بارعة في رؤية الكاتب بداخلك.
‫وأنا أرى واحدًا فعلًا.
‫ما علاقة هذا...
‫برغم جهلهم حول أي شيء آخر،
‫نحن نعلم ما الذي بداخلنا.
‫ونعلم أننا يمكننا تحويل ‫ما بداخلنا لنحصل على ما نريد.
‫ينبغي علينا ذلك.
‫يجب عليك ذلك.
‫ليس لأجلي، ليس لأجل أي شخص آخر،
‫إنما من أجل نفسك.
‫على سبيل التغيير، أليس كذلك؟
‫انظري...
‫إنه ليس كأنك لست بحاجة أي شخص، ‫مثل صديق أو حبيب
‫جميعنا بحاجة لذلك.
‫فقط لا تكوني خائفًة من البقاء وحيدة.
‫لست كذلك، أنا...
‫لأنه لن تكوني وحيدة.
‫سوف تكونين مع صديقتي "جوليا".
‫يمكنك الوثوق بها.
‫إنها الشيء الحقيقي.
‫حسنًا، ليلة سعيدة، أعتقد.
‫آسفة حول كل هذا.
‫أنا من أخذك في موعد ‫إلى مرآب السيارات، لذا...
‫لا، لقد كان رائعًا.
‫أعني، توجب علّي مقابلة أصدقائك ‫والتسكع معك.
‫وقد أعطيتني الهدية الأكثر روعًة.
‫هل فعلت ذلك؟
‫حسنًا أنت على وشك أن تفعل.
‫لا!
‫هل لديك أية فكرة كم هي الساعة؟
‫هل لديك أية فكرة كيف تبدو ‫عندما تتحدث إلّي بتلك الطريقة؟
‫ما الفائدة من إعطائك موعد عودة ‫إن كنت لن تحترمينه؟
‫لم أستطع بنفسي قولها أفضل من ذلك.
‫هل أنت مخمورة؟
‫- هل أنت منتش؟ ‫- أنت كذلك، أستطيع أن أشم رائحته.
‫- هل جعلتها تصبح مخمورة؟ ‫- عل مهلك يا رجل، انظر...
‫ولقد كنت تقود. كم كأسًا شربت؟
‫- دعه وشأنه، "بايلي". ‫- "كلوديا"، اذهبي إلى الداخل.
‫اذهبي إلى الداخل!
‫أنا لا أشرب، حسن؟
‫لا أستطيع، لذا فقط ابتعد.
‫فقط اذهب إلى المنزل، "كودي"، من فضلك.
‫سوف أراك غدًا، حسن؟
‫لن تريه غدًا، "كلوديا".
‫"كلوديا"، أرجوك استمعي إلّي.
‫أنا فقط لا أعتقد أنك بحاجة ‫أن تعتادي الشراب، هل هذا جيد؟
‫لا، إنه ليس جيدًا، "بايلي".
‫إن كان لديك مشكلة في الإدمان ‫فهذا لا يعني أنه لدي مشكلة أيضًا.
‫بلى إنه كذلك، "كلوديا". ‫إنه يدور في عائلتنا.
‫"تشارلي" ليس مدمنًا على الكحول، ‫و"جوليا" أيضًا، فقط أنت.
‫ما الذي يحدث لك، "كلوديا"؟
‫لم أعد أتعرف عليك حتى.
‫ومن بيننا جميعًا،
‫أنت وأنا...
‫لقد اعتدت إخباري كل شيء.
‫لقد كنت فتاًة صغيرًة طيبة، ألم أكن كذلك؟
‫ماذا يعني ذلك، ثم صبغت شعرك ‫وحصلت على وشوم
‫وبشكل مفاجئ تعتقدين ‫أن ذلك سوف يجعلك راشدة؟
‫لأنه علّي إخبارك، "كلود"، ‫إنه على العكس تمامًا.
‫يمكنك إخباري أي شيء تريده، "بايلي"،
‫ولكنها حياتي، حتى بعمر 16، ‫ليس هناك شيء يمكنك فعله حول ذلك.
‫- لا أترين، هذا ما تخطئين به. ‫- لا تهددني، "بايلي".
‫أنت لسَت والدي.
‫أنت لسَت "تشارلي" حتى، ‫لذا كّف عن محاولة ذلك.
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫أنا أفعل ذلك منذ مدة في الوقت الحالي.
‫معذرًة، مرحبًا. هل يمكنني الحصول ‫على صودا، من فضلك؟
‫- شيء يحوي الكثير، الكثير من الكافئين. ‫- هل الطرق المنحنية جعلتك تغفين؟
‫أنا فقط عابرة سبيل.
‫إذًا أقول لك استرخي وخذي غفوًة.
‫أجل، لم تكن لتقول ذلك لو كانت لديك ‫مقالة من 500 كلمة لكتابتها.
‫انظر، قال سائق الحافلة أنني يجب ‫أن أنتقل إلى حافلة أخرى
‫للوصول إلى مسافة قريبة من محطة التخييم.
‫حافلة "غرافتون" ستوصلك إلى هناك. ‫إنها تتزود بالوقود في الزقاق.
‫تكلفة ذلك كله دولار واحد.
‫تفضل. هل أملك وقتًا لإجراء مكالمة؟
‫شكرًا لك.
‫متى قال إنه يريد أن يرى "أوين" ثانيًة؟
‫حسنًا، لماذا لا تنتظر حتى أصل ‫إلى المنزل لإجراء الموعد؟
‫لا، إنه فقط أنني أعرف أن كل شخص ‫يرتب مواعيده أفضل منك.
‫أنا أيضًا، مركزة في وظيفتي.
‫في الواقع، بقي علّي نصف المقال.
‫في الواقع، بقي علّي أكثر من نصف المقال.
‫هل تحدثَت إلى رجل المبيدات؟
‫"بايلي"...
‫مقرف، حافلتي تغادر. أجل، أنا أيضًا.
‫أحبك أيضًا، وداعًا.
‫- أنت. ‫- إنه أنت.
‫انتظري. لقد كتبت لنفسي ملاحظًة عنك.
‫أنا فقط أريد التأكد ‫من أنني فهمت هذا جيدًا.
‫حسنًا ها هي ذي.
‫"ملاحظة شخصية: ‫لا تكن أحمقًا بشأن اللية الماضية.
‫حسنًا ربما قام باختصاره قليلًا،
‫ولكن الأمر المهم أنك حظيت بوقت ممتع
‫وهل حظيت هي بوقت ممتع؟"
‫أجل، لقد استمتعت، كثيرًا.
‫لذا فقد كانت الخطة، عندما أراك مرًة أخرى
‫لن أتذمر حول الساعة المبكرة.
‫سأقول شكرًا فقط،
‫وماذا حول هل نفعلها ثانيًة الليلة؟
‫أرغب بذلك، "جوش".
‫أشعر بكلمة "لكن" هناك
‫كلمة "لكن" أو "على الرغم من ذلك".
‫هل يمكننا فقط...
‫هل يمكننا إبقاؤه مبهمًا؟
‫مبهم مثل، في الغد ‫أم مبهم مثل اليوم الذي يليه؟
‫لا،
‫مبهم أقرب إلى...
‫شهر أيلول؟
‫فهمت ذلك.
‫لا، "جوش"، لم تفعل ذلك لأنك غاضب. ‫وإذا كنت قد فهمت...
‫- لقد فعلت ذلك بي مرًة، "جوليا". ‫لا، هذه المرة مختلفة.
‫حقًا؟ إنها بالتأكيد لا تبدو مختلفة.
‫حسنًا، ربما النتيجة النهائية نفسها،
‫ولكن هذه المرة، لست ‫أنا التي تختار شخصًا آخر،
‫إنها أنا أختار نفسي.
‫انتظري، أنت لن تبدئي بالغناء ‫أو شيء آخر، هل ستفعلين؟
‫هل تعلم كيف يقولون أنه يجب أن تواجه ‫الأشياء التي تخافها كثيرًا؟
‫ماذا، مثل العناكب؟
‫حسنًا بالنسبة لي، أن أكون وحيدة. ‫ذلك أكثر شيء أخشاه.
‫لم يسبق لي أن كنت وحيدًة تمامًا.
‫ربما شيء له علاقة بوفاة والدّي
‫والشعور بالوحدة جدًا ‫والإجابة الوحيدة كانت فقط
‫ألا أكون وحيدًة أبدًا.
‫يبدو منطقيًا، باعتقادي.
‫أجل.
‫وذلك النمط بدأ ولم يتوقف أبدًا.
‫كل شخص كنت برفقته كان الإجابة ‫عن الشخص الذي كان قبله.
‫لم تكن أنا التي اختارت ‫التساقط لهذه الدرجة.
‫ويمكنها الاستمرار والاستمرار بتلك الطريقة
‫إذا لم أتوقف وأقول، ‫"أنت، أين أنا في هذا؟ (جوليا)، أنا.
‫من أنا من دون كل هؤلاء الناس حولي؟
‫من أنا لوحدي؟"
‫وأنا آسفة، أنا آسفة حقًا لأنني أحبك كثيرًا.
‫حسنًا إذن...
‫أريد منك أن تعرفي أنا لن...
‫لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على
‫مثل، أن أنتظرك حتى تكتشفي كل هذه الأشياء.
‫لا،
‫أعلم.
‫أعلم أنها مخاطرة.
‫وماذا إذا تخليت عن شخص ‫رائع حقًا وتركته يبتعد؟
‫التي كنتها في السابق قد تفعل ‫وما أصبحت عليها الآن
‫أو ما أحاول أن أصبح عليه ‫نوعًا ما تعتقد أنه يجب علّي ذلك.
‫حسنًا.
‫سوف أراك.
‫أنا قادمة.
‫إن "تشارلي" يعيش هنا معك.
‫أجل.
‫هل هو...
‫- هل يمكنني؟ ‫- الدخول.
‫لا في الحقيقة، لقد حصلت ‫على الرقم من المدرسة.
‫وتوجب علّي عمل بعض الأشياء ‫فقط للحصول عليه منهم.
‫إنه نوعًا مخادع، أنا أعلم ‫ولكن بعض الأحيان، تعلمين
‫عليك الارتجال.
‫حسنًا لقد غادرت البارحة، ‫و"تشارلي" أراد إخبارك.
‫بأنه قد عاد إليك، هل ذلك ما رغب بقوله؟
‫"دافني"، لم يعتقد أنك ستعودين.
‫إنها جميلة جدًا
‫أليست كذلك؟
‫"تشارلي" قال، ولكن ليست لدي فكرة ‫لم أستطع التخيل حتى.
‫هل تريدين الاحتفاظ بها؟
‫ألا تزالين متزوجًة من "باول"؟
‫لا.
‫حصل ذلك بسرعة.
‫أخبرني "تشارلي" حول والدتك، وأنا آسفة.
‫هل ذلك كل ما قاله؟
‫فقط "(دافني) عادت، والدتها توفيت. ‫ما الذي تعتقدينه حول ذلك؟"
‫لا، إنه يعتقد أنه من الجيد حقًا ‫أنك هنا من أجل "ديانا"
‫إنه يعتقد ذلك.
‫دائمًا ما أراد والدة "ديانا" ‫أن تكون بالجوار.
‫4 أشخاص.
‫ذلك عدد الذين كانوا هناك في الجنازة
‫بما فيهم أنا وصديقها الأحمق.
‫تخيلي حياًة بتلك الوحدة، "كيرست".
‫لست مرتاحًا تمامًا هنا، كما تعلمين.
‫أعلم، وأعتقد أن هناك الكثير من الأشياء ‫التي يجب أن نتحدث عنها.
‫ذلك ما أتذكره حول البقاء بقربكم جميعًا.
‫الجميع يتحدث
‫طوال الوقت.
‫"تشارلي" جلب طبيبًا نفسيًا ‫من أجلي للتحدث إليه.
‫- إنه فقط أراد مساعدتك. ‫- أتعلمي؟ أخبري سيد مساعد...
‫أخبريه أنني سأقيم عند صديقي "نك" و"تينا".
‫إنهما زوج من أصدقائي ‫يكرههما "تشارلي" كثيرًا.
‫أرغب بالبكاء عندما أنظر إليها.
‫أنت.
‫"دافني"...
‫إنها لك.
‫وأنا أبدًا، لثانية واحدة، ‫لم أّدع أنها كانت لي.
‫من قال أي شيء حول ذلك؟
‫إليك.
‫شكرًا لك.
‫لا أصدق كم أنا غبية.
‫حسنًا إذًا فقدت حاسبك المحمول.
‫لا أريد القول إن ذو الأموال الطائلة ‫سوف يشتري لك واحدًا آخر
‫ولكن أليست تلك الحقيقة؟
‫ذلك بعيد جدًا عما قصدته، "كلوديا".
‫لقد قضيت أيامًا وأيامًا في محاولة ‫اكتشاف ما كنت سأكتبه عن نفسي،
‫ولقد كتبت مقدمة... لا، أكثر من مقدمة.
‫عمليًا أنهيت كامل ‫الشيء اللعين، ومن ثم أضعته.
‫"سارة"، سوف تبدئين من جديد.
‫سوف تفعلين ما أفعله عندما يتحطم حاسوبي.
‫لا! لقد تأخرت كثيرًا، حسنًا؟ ‫يجب أن آخذها فقط كإشارة
‫كإشارة إلى أنه ليس من المفترض بي ‫التقدم للمنحة الغبية.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫انظروا على ماذا حصلت.
‫ماذا كنت قد أخبرتك؟ ‫سّيد حقائب المال للإنقاذ.
‫"بايلي"، هل ابتعَت لي حاسبًا جديدًا؟
‫- حسنًا في الواقع... ‫- أخبرتك ألا تفعل ذلك.
‫أخبرتك لن يكون مفيدًا. أضعت كل شيء. ‫لا يمكنني فقط العودة وتذّكر كل شيء.
‫عنما استغرقني الأمر كل ذلك الوقت ‫لاكتشاف ذلك في المقام الأول.
‫ألم تستمع إلى أي شيء قلته؟
‫أشّك في ذلك للغاية.
‫هّلا بقيت خارج هذا، من فضلك؟
‫كأن تبقى بعيدًا عن الأشياء ‫التي لا تتعلق بك؟
‫سأراك لاحقًا، "سارة".
‫هذا...
‫"بايلي"، هذا هو حاسبي المحمول القديم.
‫أجل، أجريت بعض الاتصالات
‫وقد تعقبوه إلى ذلك المطعم ‫بالقرب من موقف الحافلة.
‫على الرحب والسعة.
‫"سارة"، دعيني أمّيز لك هذا:
‫مناسبة سعيدة. ما كان مفقودًا ‫أصبح الآن موجودًا.
‫عليك فقط أن تصلي ‫هذا الصغير إلى طابعة وتحتفلي.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لا تستطيعين؟ بالتأكيد، يمكنك. ‫أين هو سلك الطابعة؟
‫انتظر، "بايلي"...
‫لم أكتبه.
‫لم أكتب أي شيء.
‫- ولكنك قلت... ‫- أعلم أنني قلت، حسنًا؟ لقد كذبت.
‫لم أكن قريبًة من إنهائه.
‫لم أكتب كلمًة واحدة، لم أستطع.
‫حسنًا لا بأس، ولكن لم تكن لديك فرصة حتى.
‫بالوقت الذي وصلت فيه، أضعت حاسوبك، ‫كان عليك الرجوع والعودة.
‫"بايلي"، استمع إلي.
‫لا يمكنني كتابة هذا الشيء.
‫يجب علّي الإجابة على ‫سؤال بسيط واحد، أليس كذلك؟
‫من أنا؟
‫ولكن إذا تحّتم علّي مغادرة البلدة ‫وتركك وترك حياتي
‫لأكتشف ذلك، ما الذي يعنيه ذلك؟
‫إنه جنون بالفعل هنا.
‫أنت احتجت مكانًا ما. ‫احتجت بعض الوقت مع نفسك.
‫هل احتجت ذلك؟
‫أعني، هل ذلك ما أريده؟ ‫لأنني لا أعلم بعد الآن.
‫أعني، لا يمكنني الابتعاد لمدة 3 ساعات ‫دون أن أتصل وأتفقد
‫وأتأكد من أن موعد "أوين" ‫مع الطبيب سار على ما يرام
‫أو أنك تذكرت الاتصال برجل المبيدات
‫ذلك لأنك تحبينه وتحبينني
‫وأنك تعتنين بنا.
‫إذن هل تلك من أكون؟
‫نوعًا ما أّم، ولكن ليست حقيقية؟
‫ربما زوجة، ولكن ليس كثيرًا؟
‫أعني، هل هذه أنا؟
‫لأنني لا أعرف.
‫أتعلم، ربما أنا أهرب من ذلك.
‫ربما أنا أخشى أن أشعر بالسعادة ‫في ذاك الدور لأن عمري 19 سنة،
‫وأشعر كأنه ينبغي علّي أن أطلب أكثر لنفسي.
‫"بايلي"...
‫ربما لا يمكنني كتابة هذا المقال ‫لأنني أعرف بالضبط من أنا،
‫وفقط أخشى من قولها علنًا.
‫عندما كنت في "تكساس" ‫كانت لدي تلك الصورة في رأسي
‫حول ما الذي كان يجري هنا
‫كنَت تعيش وحيدًا ولا تزال تدّرس،
‫و...
‫سعيد كفايًة، تعلم ذلك؟
‫وكنت أفكر أنه يمكنني العودة ‫هناك وجعله أسعد
‫عندما أكون قويًة كفاية وعندما أكون مستعدة.
‫ذلك سبب عودتك.
‫أنا أعلم. ما الذي كنت أفكر فيه، حسن؟
‫كيف كنت مخطئًة بالكامل بأن عودتي إلى هنا
‫سوف تجعلك سعيدًا حقًا.
‫"داف"...
‫الوقت مضى، كما تعلمين، ‫وعندما يمضي، تتغير أشياء.
‫لم يمض ذلك الوقت الكثير، "تشارلي"
‫عندما تفكر حوله حقًا.
‫حسنًا استمعي، أنت...
‫عليك أن تسمعي هذا، حسن؟
‫لأنني و"كيرستن"، كنا سويًا.
‫تغير ذلك مرات كثيرة، لن يتغير مرًة أخرى.
‫حسن؟ تلك هي.
‫وأنا لست أخبرك هذا لأؤذيك.
‫أنا فقط...
‫أنا فقط أريدك أن تعلمي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، دعنا نتكلم عن "ديانا".
‫جيد، أرغب بـ...
‫لأن ذلك هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني النظر إليه،
‫ويمكنني قول، "أنا فعلت ذلك".
‫ولم أفقده،
‫ولم أفشل به، على الرغم من أنني ‫كنت على وشك أن أفعل.
‫ولكن...
‫لقد عدت الآن و...
‫وإن لم تكن من أجلكما الاثنين، ‫فقد عدت من أجلها.
‫وأنا مسرور، "داف"
‫لأنني أردتها أن تكون أمها لديها ‫في ذلك الوقت
‫وأريد ذلك الآن.
‫لذا كم تريدين البقاء بالقرب منها، ‫فقط أخبرينا،
‫أخبرينا؟ تعني أنت و"كيرستن".
‫استمعي، فقط ابدئي بالقدوم ‫وقضاء بعض الوقت معها.
‫هل ذلك جيد؟ ربما الليلة...
‫إذا كانت الليلة مناسبة.
‫أن تكوني نافعًة، أليس كذلك؟
‫ربما سأكون.
‫الكتابة؟
‫الفشل بـ.
‫الاّدعاء أن.
‫ضغطت فقط زر المساعدة ‫لمساعدتي في حل أزمة هوّيتي.
‫آسفة.
‫"كلود"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫حسنًا أترى، صديقي
‫إنه عازف في فرقة "دوم باترول"
‫وأنا لا أفّوت حفلة لـ"دوم باترول".
‫أجل، ولكن ماذا عن "بايلي"؟
‫اعتقدت أنك مثّبتة حتى...
‫لا أريدك أن تقلق على "بايلي"، حسن؟
‫لست كذلك.
‫أنت سألتني ماذا أردت منك
‫والحقيقة هي، كنت محّقًة.
‫أردت كثيرًا
‫أكثر مما يحق لي أن أطلب.
‫ولكن بطريقة ما، ما زال بإمكانك ‫إعطائي ما أنا بحاجة إليه.
‫لقد آمنت بي،
‫والأكثر أهميًة، أنت جعلتني ‫أرغب بالإيمان بقدراتي.
‫وبعد ذلك، لا أستطيع شكرك كفايًة.
‫صديقتك، "جوليا".
‫ماذا بعد؟
‫ما الخطب، عزيزتي؟ ‫هل تلك الحشرجة لا تلائم فمك؟
‫هل هي جائعة؟
‫متى آخر مرة تناولت الطعام؟
‫لا أعرف. "كيرستن" سوف تعرف.
‫"كيرستن"؟
‫متى آخر مرة أطعمتها؟ بعد العشاء أم...
‫كما هي العادة.
‫ولكن مرّبى القرع الجديد ذاك
‫لا أعتقد أنه يشبعها.
‫لم ترغب بتناول الكثير.
‫إذا أردت أن تعطيها زجاجًة.
‫هل أنت ذاهبة؟
‫لمشاهدة فيلم، أجل.
‫استمتعي.
‫"كيرستن"، انتظري دقيقة.
‫فيلم سيكون شيئًا جيدًا حقًا الآن، "تشارلي".
‫حسنًا...
‫لا تشاهدي أي شيء كنا سنشاهده معًا.
‫معًا؟
‫أجل، معًا.
‫أنا أشاهد ما أريده، "تشارلي".
‫تلك عائلة هناك، أنَت و"دافني" وطفلك.
‫لا، استمعي إلّي. أعلم ما تشعرين به،
‫وأنا أفهمه،
‫ولكن لا تفعلي ذلك، حسن؟
‫لأننا تحدثنا، و "دافني"...
‫"دافني" فهمت الأمر حولنا، حسن؟ هذا...
‫ذلك بالتأكيد ليس ما هي هنا من أجله.
‫إنها هنا من أجل "ديانا"، وذلك هو الأمر.
‫أعلم أنكما تحدثتما.
‫بالإضافة إلى أنك تعلم أنه لا يوجد شيء ‫للقلق بشأنه، صحيح؟
‫أرجوك. أرجوك قولي إنك تعرفين ذلك.
‫لا يمكنني قول ما لا أشعر به، "تشارلي".
‫حقًا، أنا فقط... سيكون من الأفضل ‫إذا ذهبت لفترة، حسن؟
‫سأعود خلال عدة ساعات.
‫حسنًا.
‫ترجمة فوزي ابراهيم.